Top articles

  • Bill en campagne pour les Républicains...

    19 septembre 2008

    French version ; English version below L'élection présidentielle doit avoir lieu dans moins de cinquante jours... Ces dernières heures, la course s'est considérablement resserrée, les deux candidats étant au coude à coude dans les sondages, et la tension...

  • "Hillary sent me..."

    20 septembre 2008

    We have just learnt that Hillary Clinton announced today a new grassroots effort to get her supporters to fall in behind one-time rival Barack Obama. “As we continue to read the headlines about our troubled economy, the stakes of this election only get...

  • "C'est Hillary qui m'envoie..."

    20 septembre 2008

    French version ; English version below Nous venons d'apprendre que Hillary Clinton a annoncé, il y a quelques heures seulement, un effort de grande envergure sur le terrain, qui vise à convaincre ses supporters de se rallier à la candidature de son ancien...

  • Feminists have it wrong !

    21 septembre 2008

    One of the most famous feminist organizations in the USA , NOW (National Organization of Women) has just endorsed Barack Obama for president. We think it is a shame. From the start of the primary campaign, NOW had supported the candidacy of Hillary Clinton....

  • Les féministes ont tout faux !

    21 septembre 2008

    French version ; English version below L’une des plus célèbres organisations féministes, NOW (National Organization of Women) vient de se déclarer en faveur de Barack Obama dans la course présidentielle. Nous trouvons cela particulièrement honteux. Dès...

  • "Obama girls" ? Ridiculous !

    22 septembre 2008

    Version anglaise ; version française à paraître Barack Obama has just asked a "super team" of women to help him win the women's vote, which will be one of the keys to this year's presidential election. They call themselves the Obama Girls, and they’re...

  • Le Vol du Phénix

    25 octobre 2008

    French Version ; English version below Sénateur Obama votre équipe de campagne a lourdement insisté sur le caractère privé de votre voyage à Hawaï. Il s’agissait de faire une « pause » dans votre campagne. Alors pourquoi avoir utilisé l’avion spécialement...

  • Les "Obama Girls" ? Ridicule !

    22 septembre 2008

    French version ; English version below Barack Obama vient de demander à une super équipe de femmes de l'aider à remporter le vote des femmes, qui sera à n'en point douter l'une des clés de cette élection présidentielle. Elles se sont appelées elles-mêmes...

  • Waiting for the debates...

    23 septembre 2008

    Version anglaise ; version française en dessous The first televised debate between John McCain and Barack Obama is due to take place on Friday night. There will be two others before the general election in November. Each debate will last one hour and...

  • En attendant les débats...

    23 septembre 2008

    French version ; English version below Le premier débat télévisé entre John McCain et Barack Obama aura lieu vendredi soir. Il y en aura deux autres d'ici l'élection du 4 novembre. Chaque débat doit durer une heure et demi et sera bien sûr télévisé :...

  • Obama's lies on guns

    24 septembre 2008

    Version anglaise ; version française à paraître Yesterday's shooting in a high school in Finland cruelly comes to remind us that this kind of tragedy regularly happens in American schools or universities. Most of the time, the blame is put on the absence...

  • Le mensonge de Obama sur les armes

    24 septembre 2008

    French version ; English version below La tuerie qui a eu lieu hier dans un lycée finlandais vient nous rappeler de manière cruelle que ce genre de tragédie arrive régulièrement dans les établissements scolaires américains. La plupart du temps, c'est...

  • McCain suspends his campaign !

    25 septembre 2008

    We have just learnt that John McCain has said he is suspending his campaign tomorrow, in order to go back to Washington to fix the terrible financial crisis that his country is facing. We would like to congratulate him for his very courageous decision,...

  • McCain suspend sa campagne !

    25 septembre 2008

    French version ; English version below Nous venons d'apprendre que John McCain vient de déclarer qu'il va suspendre sa campagne électorale demain, afin de retourner à Washington pour tenter de résoudre la terrible crise financière à laquelle son pays...

  • Bill et John : Une vraie amitié

    26 septembre 2008

    L'ancien président Bill Clinton a ouvert son grand rassemblement annuel "La Clinton Global Initiative". Ce sommet, rappelons-le, réunit chaque année des dirigeants du monde entier et a pour but d'améliorer le sort des plus démunis de la planète et de...

  • Bill and John : A true friendship

    26 septembre 2008

    Version anglaise ; version française en dessous Former President Bill Clinton opened up his Global Initiative’s annual meeting today and introduced John McCain who delivered the opening remarks. Yes, I've said "John McCain" and not "Barack Obama"... Bill...

  • President Bush and President .... (fill in the blanks)

    26 septembre 2008

    Today, President Bush met with the man who is going to succeed him at the White House, as we can see in this photo : But he does not know who this man is yet... Only forty days before a general election, this is the first time an incumbing president has...

  • Le président Bush et le président ... (A compléter)

    26 septembre 2008

    Aujourd'hui, le Président Bush a rencontré l'homme qui va lui succéder à la Maison-Blanche, comme on peut le voir sur cette photo: Mais il ne sait pas encore qui est cet homme... A quarante jours de l'élection présidentielle, c'est la première fois qu'un...

  • Too Cool ?

    26 septembre 2008

    The New York Times today asks this interesting question as a headline : "In times of crisis, is Obama too cool ?" Here is the photo which accompanies the article : It represents Obama, just after his meeting with George Bush and John McCain at the White...

  • Trop cool ?

    26 septembre 2008

    French version ; English version below Le New York Times dans son édition d'aujourd'hui pose cette question tout à fait pertinente en gros titres : "En temps de crise, Obama est-il trop cool ?" Voici la photo qui accompagne l'article : elle représente...

  • Obama is bored !

    26 septembre 2008

    Here is another photo taken last night at the White House, which shows how interested Obama is in the fate of his country. As discussions are taking place, look at his face and his hands : George W. Bush meets with Bicameral and Bipartisan Members of...

  • Obama s'ennuie !

    26 septembre 2008

    Voici une autre photo prise hier à la Maison-Blanche, qui montre bien à quel point Obama s'intéresse au sort de son pays. Alors que les discussions se tiennent, regardez l'expression sur son visage, et ses mains : George W. Bush rencontre des membres...

  • Out of sight, Out of mind...

    26 septembre 2008

    Yesterday, as we wrote in our previous post, Bill Clinton greeted John McCain very warmly at his annual meeting Clinton Global Initiative. The two men hugged... The following photo is certainly a metaphor for Clinton's distant relationship with Barack...

  • Loin des yeux, Loin du coeur...

    26 septembre 2008

    French version ; English version below Comme nous l'avons écrit dans notre article précédent, Bill Clinton a accueilli hier très chaleureusement John McCain à son rendez-vous annuel des leaders du monde, la Clinton Global Initiative. Les deux hommes se...

  • "We, the people"

    27 septembre 2008

    Most Americans are against Bush's bail-out plan, and John McCain is being criticized. Barack Obama is not. The ones who support Bush's plan are the Democrats, and the Republicans are being criticized... The Republicans in the House of Representatives...

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>